Marketplace Search vs Google: Two Different Games
Your keywords stopped working because they were never keywords in the second sense. What each system is actually ranking, and why the winners differ.
Etsy SEO
Store SEO for Someone Who Only Knows Marketplace Search
You already know more than you think, and three of the habits you learned will hurt you. What transfers from listing optimization, and what does not.